Ресурсы

Вы можете найти несколько полезных руководств и инструментов для переводчиков ethereum.org, а также сообщества переводов и новости ниже.

Руководства

Руководство по стилю перевода – инструкции и советы для переводчиков ethereum.org
FAQ по переводам – часто задаваемые вопросы и ответы о программе переводов ethereum.org
Руководство по онлайн-редактору Crowdin (opens in a new tab) – подробное руководство по использованию онлайн-редактора Crowdin и некоторых его расширенных функций

Инструменты

Linguee (opens in a new tab) – поисковая система для переводов и словарь, позволяющий осуществлять поиск по слову или фразе
Поиск терминов Proz (opens in a new tab) – база данных словарей для перевода и глоссариев по специализированным терминам
Eurotermbank (opens in a new tab) – сборники европейской терминологии на 42 языках

Сообщества

Группы Discord для переводчиков на конкретный язык (opens in a new tab) – инициатива по объединению переводчиков ethereum.org в группы переводчиков
Группа китайских переводчиков (opens in a new tab) – страница Notion для облегчения координации между китайскими переводчиками

Последние обновления

Чтобы быть в курсе последних новостей Программы переводов, вы можете следить за блогом Ethereum Foundation (opens in a new tab):

Часы приема переводчиков

У нас есть часы приема для переводчиков во вторую среду каждого месяца. Они проводятся в голосовом канале #office-hours на Discord-сервере ethereum.org (opens in a new tab), где вы также можете уточнить время проведения и дополнительную информацию.

Часы приема позволяют нашим переводчикам задавать вопросы о процессе перевода, оставлять отзывы о программе перевода, делиться своими идеями или просто пообщаться с командой ethereum.org. Наконец, мы хотим использовать эти разговоры, чтобы сообщать о последних изменениях в программе перевода и делиться ключевыми советами и инструкциями с нашими участниками.

Если вы являетесь переводчиком ethereum.org или хотели бы им стать, не стесняйтесь присоединиться к нам во время одной из таких сессий.

Последнее обновление страницы: 25 февраля 2026 г.